■ＪＩＣＡボランティア　リレーエッセイ

■ＪＩＣＡボランティア　リレーエッセイ＝最前線から

■連載（61）＝中江由美＝ポルトヴェーリョ日系クラブ＝盆踊りが生んだ新しい風

２００６年９月２８日（木）

　先月二十六日、日系クラブで盆踊りが行われた。八月から週に二回の練習を始め、最終練習ではまだ練習が足りないのではという不安があったが、練習回数は少なくても、参加者が休まずに二時間汗だくになるまで練習した甲斐あって、当日は全員が七曲みごとに踊りきった。
　今回初めて盆踊りを踊った人が多かったのに本当に皆よく覚えたと感心。一世の方の指導で、花笠音頭、炭坑節、東京音頭、八木節、世界オリンピック音頭、フォークダンスのオクラホマミキサーとマイムマイムの七曲を踊った。踊りだけでなく、踊りの歴史や歌の意味も発表したので、例年と違うものになったようだ。
　また、観客の人にも踊り方を説明して、飛び入り参加も多く盛り上った。花笠音頭は教えてくださった先生の手作りの花笠を使用して、浴衣に花笠がマッチして本当にきれいだった。
　踊りだけでなく着付けも教えてほしいといわれたので、日曜に着付け教室をした。ちょうちょう結びの帯の結び方には皆が悪戦苦闘、でも二時間ほどで大体マスターできたので、あとは図解を渡し、各自家で練習。
　それでも一度では覚えられないし、今後のことも考えてきちんと教えてほしいという声があったので、私が帰国するまでに着付け教室をして、ビデオ録画に残しておき、今後もこちらの方だけでできるようにしておきたい。
　私は盆踊りというと子どもの頃に踊ったぐらいで、大人になってからは踊っていなかったので、去年の文化祭で、生徒達に教えるために一世の先生に習って必死で練習した。
　日本でも知らなかった踊りをブラジルでこんなに真剣に練習することになるとは思わなかったし、また日本のことをよく知らない自分に恥ずかしくなったが、いい勉強になったし、色々教えてくださった方に感謝している。
　今回の盆踊りの成功は青年達の力、協力が大きかったと感じた。日系クラブでは青年会が無かったが、今回踊りに興味を持ち、休まずに参加した青年の中から有志が集って青年会が発足。練習から当日準備まで一世の方を先頭に青年がよく働いていたし、元気が良く、当日も大いに盛り上げてくれた。
　今後も、彼らがクラブを盛り上げて新しい風を吹かせてくれるのではないかと期待している。さて、青年会のメンバーも盆踊りに参加したメンバーもほとんどがブラジル人だが、非日系で日本文化に興味を持ってくれている人が多いことが嬉しい。
　ポルトベーリョは日系人も少なく、日本文化に触れる機会も少ないが、そんな中でも日本に興味を持ち、日本文化が好きだといってくれる人が多いのは素晴らしいことだ。
　日系社会は世代交代が進み、日本語や日本文化を知っている人が減っていくかもしれないが、今回の盆踊りでの青年達の活動、踊りが好きで本当に楽しそうに踊る笑顔を見て、こんな風にいつまでも続いていってくれたら、未来も明るいなあと感じた。
　そんなことがとても嬉しく、私の活動も残りわずかだけれど、これからもこちらの方と協力しつつ、活動を続けたいと思った。
　　　◎　　　◎
【職種】日本語教師　
【出身地】滋賀県大津市
【年齢】２６歳

　◇ＪＩＣＡ青年ボランティア　リレーエッセイ◇

連載（61）＝中江由美＝ポルトヴェーリョ日系クラブ＝盆踊りが生んだ新しい風
連載（60）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝今こそ拾え、移民の声
 連載（59）＝長田優子＝パラナバイ文化体育協会＝「新世代の盆踊り」
連載（58）＝山本自子＝ブラジル日本文化協会（図書館）＝二カ月で染まったブラジル
連載（57）＝石塚弥依子＝インダイアツーバ日伯文化体育協会＝次の世代へ伝えていくもの
連載（56）＝小笠原公衛＝ブラジル日本移民史料館＝変わったもの、変わらないもの
連載（55）＝沢田直子＝ドミニカ日系人協会（ドミニカ共和国）＝移住50周年を迎えて
連載（54）＝相澤紀子＝ブラジル日本語センター＝ブラジル再発見の旅
連載（53）＝竹村雅義＝南マットグロッソ州日伯文化連合会＝オーパ！ブラジルの中のニッポン
連載（52）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝積み重ねられる歴史
連載（51）＝豊倉麗子＝アマンバイ日本人会（パラグアイ）＝移住の歴史を後世に
連載（50）＝大畑りつ子＝コロンビア日系人協会（カリ）＝一世から学んだ元気の秘訣
連載（49）＝平安寺映美＝エンカルナシオン日本人会＝二つの言葉の間で

連載（48）＝宇野麻美＝ヴィトリア日系協会＝「当たり」だった出会い
連載（47）＝沢田直子＝ドミニカ日系人協会（ドミニカ共和国）＝カリブ海の日本語学校
連載（46）＝岡本真樹＝トカンチンス日伯文化協会（トカンチンス州）＝トカンチンスのスター？！
連載（45）＝名村優子＝エステ日本人会（パラグアイ）＝国境の町の学校
連載（44）＝中江由美＝ポルトベーリョ日系クラブ＝みんなで楽しむ運動会
連載（43）＝大畑りつ子＝コロンビア日系人協会＝コロンビアからコモ・エスタ？
連載（42）＝加藤志保＝ピエダーデ文化体育協会＝「何とかなる」の精神
連載（41）＝原規子＝西部アマゾン日伯協会＝浅黒い肌にしなる腰
連載（40）＝東万梨花＝トメアス総合農業協同組合＝アマゾン加工食品の妙
連載（39）＝加藤みえ＝ボツカツ日本文化協会＝ボツカツはははの一週間
連載（38）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝「祖国」について思うこと
連載（37）＝原田陽子＝ピラール・ド・スール文化体育協会＝「悔しい」気持ち
連載（36）＝後田聡子＝レシフェ日本文化協会＝いつかペルナンブカーナに
連載（35）＝池田玲香＝マリアルバ文化体育協会＝子供と正直に向き合って
連載（34）＝加藤志保＝ピエダーデ文化体育協会＝ブラジル―日本間で
連載（33）＝今井さや香＝コロニア・ピニヤール文化体育協会＝村人の優しさに感動
連載（32）＝中江由美＝ポルトベーリョ日系クラブ＝ブラジルのお盆
連載（31）＝宇都宮祐子＝Escola Professora Josephina de Mello（マナウス）＝ひらがなや漢字を描く？
連載（30）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝コロニアで聞く戦争体験
連載（29）＝相澤紀子＝ブラジル日本語センター＝「サンタクルス病院にて」
連載（28）＝辻　伸二＝セルジッペ州日伯文化協会＝歌と歩んだアラカジュの２年間
連載（27）＝原規子＝西部アマゾン日伯協会＝「アマゾンに暮らす」
連載（26）＝東万梨花＝トメアス総合農業協同組合＝パラエンセのスピリット
連載（25）＝森川奈美＝マリリア日系文化体育協会＝書道に日本語は必要？
連載（24）＝原田陽子＝ピラール・ド・スール文化体育協会＝日本の反対側の日本
連載（23）＝今井さや香＝コロニアピニャール文化体育協会＝｢ブラジルの空の下で｣
連載（22）＝池田玲香＝マリアルバ文化体育協会＝気づいた「日本人らしさ」
連載（21）＝山崎由加里＝特別養護老人施設あけぼのホーム＝〃家族とのつながり〃
連載（20）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝百周年に移民展を
ＪＩＣＡ連載（19）＝加藤みえ＝ボツカツ日本文化協会＝ボツカツから笑顔の風
ＪＩＣＡ連載（18）＝中江由美＝ポルトベーリョ日系クラブ＝「時の流れもお国柄」
ＪＩＣＡ連載（17）＝加藤紘子＝クイアバ・バルゼアグランデ日伯文化協会＝パンタナールに漂う空間に出会って
ＪＩＣＡ連載（16）＝宇都宮祐子＝Escola Professora Josephina de Mello（マナウス）＝料理アマゾナス風
ＪＩＣＡ連載（15）＝松岡美幸＝パラナ州パルマス日伯文化体育協会＝「人の温かみを感じる町」
ＪＩＣＡ連載（14）＝相澤紀子＝ブラジル日本語センター＝「何を残して何を持ち帰るのか」
ＪＩＣＡ連載（13）＝東　万梨花＝トメアス総合農業協同組合＝ブラジル人から学んだ逞しくなる秘訣
ＪＩＣＡ連載（12）＝森川奈美＝マリリア日系文化体育協会＝「笑顔の高校生達」
ＪＩＣＡ連載（11）＝原　規子＝西部アマゾン日伯協会＝元気な西部アマゾン日伯協会
ＪＩＣＡ連載（10）＝中江由美＝ポルトヴェーリョ日系クラブ＝「熱帯の中で暮らし始めて」
ＪＩＣＡ連載（９）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝「日本」が仲立ちの出会い
ＪＩＣＡ連載（８）＝加藤紘子＝クイアバ・バルゼアグランデ日伯文化協会＝日本が学ぶべきこと
ＪＩＣＡ連載（７）＝森川奈美＝マリリア日系文化体育協会＝「気づかなかった素晴らしさ」
ＪＩＣＡ連載（６）＝清水祐子＝パラナ老人福祉和順会＝私の家族―３９人の宝もの
ＪＩＣＡ連載（５）＝東　万梨花＝ブラジル＝トメアス総合農業共同組合＝アマゾンの田舎
ＪＩＣＡ連載（４）＝相澤紀子＝ブラジル＝日本語センター＝語り継がれる移民史を
ＪＩＣＡ連載（３）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協＝よさこい節の聞こえる町で
ＪＩＣＡ連載（２）＝原規子＝西部アマゾン日伯協会＝「きっかけに出会えた」
ＪＩＣＡ連載（１）＝関根亮＝リオ州日伯文化体育連盟＝「日本が失ってしまった何か」

Copyright 2005Nikkey Shimbun (Jornal do Nikkey)