■ＪＩＣＡボランティア　リレーエッセイ

■ＪＩＣＡボランティア　リレーエッセイ＝最前線から

■連載（59）＝長田優子＝パラナバイ文化体育協会＝「新世代の盆踊り」

２００６年９月１４日（木）

　八月は毎週末に近郊の各町で行われる「お盆」の集まりに町ぐるみで参加する。抹香の代わりらしい砕いた線香で「お焼香」をして法話を聞いて、夕飯をいただいた後に満を持して行われるのが盆踊りである。
　わたしは日本で盆踊りを踊ったことがなく、地域自治会の人たちの踊りを遠巻きに眺めていただけだった。しかしここではボンヤリ見ているだけでは済まされない。「センセイも踊りなさいよ」と引っ張り込まれる。
　「東京音頭」や「炭坑節」といった耳なじみのある曲が次々とかかるなか、見よう見まねでじたばた手を動かしてやっと慣れてきた頃に、場内のアナウンスが流れた。
　「次は、コロニア音頭」さすがブラジル。「今日もはりきってトラバーリョ（trabalho）…」など、歌詞に時折ポルトガル語が交じっていておもしろい。日本人移民たちは移住後の生活をも盆踊りに取り入れてきたのかと感心して踊っていると、またアナウンスが。
　「次は、ギザギザ」
…？いきなりチェッカーズの「ギザギザハートの子守歌」が大音量で流れた。あっけにとられるわたし。どこからか若者たちが集まってきて踊り始める。
　振りはどう見ても炭坑節だ。しかしみんな大まじめに踊るのでどうやら冗談でもないらしい。その後は何年か前に日本で流行った曲が次々に流れた。「Rhapsody in blue」（DA PUMP）、「夢見る少女じゃいられない」（相川七瀬）、「Automatic」（宇多田ヒカル）、「Shake!」(SMAP)、「ダイナマイト」（SMAP）などで、徐々に振りも激しいものになった。
　いつの間にか踊り子たちも大半が若者に入れ替わり、ご年輩の方は休憩している。どちらかというとわたしも若者なので一緒に飛んだり跳ねたりしてみたが、盆踊りとしてはまったく新しい選曲のように思えた。
　後日、日本の友だちやＪＩＣＡボランティア同期にこの話をしたところ、ひどく驚いていたのでやはり一般的に日本で考えられている盆踊りでもないらしい。
　これは盆踊りの新しい形なのか、それとも近年日本で流行ったダンス「パラパラ」を取り込んだものなのかはわからない。しかし、世界各地の日系移住地で行われている盆踊りのなかでも、Ｊポップに合わせた盆踊りはまだまだ珍しいようだ。
　海を渡って地球の反対側まで伝わった文化のなかで、今後なにがこの地に残っていくのかはわからない。しかし次の世代が受け継ぐものとして、第一に彼らにとって魅力的でなければいけないとわたしは思う。彼ら自身がその魅力を見出して、自分たちのなかに引き込んでいかない限りは一過性の流行と変わりはない。
　盆踊りならぬ「盆ダンス」を踊る若者たちの生き生きした表情を見て、次に彼らは何を自分たちの文化として引き込んでいくのか、そしてどのように自分たち流に新しく作り変えていくのかを見てみたい。
　　　◎　　　◎
【職種】日本語教師
【出身地】石川県金沢市
【年齢】２７歳

　◇ＪＩＣＡ青年ボランティア　リレーエッセイ◇

連載（58）＝山本自子＝ブラジル日本文化協会（図書館）＝二カ月で染まったブラジル
連載（57）＝石塚弥依子＝インダイアツーバ日伯文化体育協会＝次の世代へ伝えていくもの
連載（56）＝小笠原公衛＝ブラジル日本移民史料館＝変わったもの、変わらないもの
連載（55）＝沢田直子＝ドミニカ日系人協会（ドミニカ共和国）＝移住50周年を迎えて
連載（54）＝相澤紀子＝ブラジル日本語センター＝ブラジル再発見の旅
連載（53）＝竹村雅義＝南マットグロッソ州日伯文化連合会＝オーパ！ブラジルの中のニッポン
連載（52）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝積み重ねられる歴史
連載（51）＝豊倉麗子＝アマンバイ日本人会（パラグアイ）＝移住の歴史を後世に
連載（50）＝大畑りつ子＝コロンビア日系人協会（カリ）＝一世から学んだ元気の秘訣
連載（49）＝平安寺映美＝エンカルナシオン日本人会＝二つの言葉の間で

連載（48）＝宇野麻美＝ヴィトリア日系協会＝「当たり」だった出会い
連載（47）＝沢田直子＝ドミニカ日系人協会（ドミニカ共和国）＝カリブ海の日本語学校
連載（46）＝岡本真樹＝トカンチンス日伯文化協会（トカンチンス州）＝トカンチンスのスター？！
連載（45）＝名村優子＝エステ日本人会（パラグアイ）＝国境の町の学校
連載（44）＝中江由美＝ポルトベーリョ日系クラブ＝みんなで楽しむ運動会
連載（43）＝大畑りつ子＝コロンビア日系人協会＝コロンビアからコモ・エスタ？
連載（42）＝加藤志保＝ピエダーデ文化体育協会＝「何とかなる」の精神
連載（41）＝原規子＝西部アマゾン日伯協会＝浅黒い肌にしなる腰
連載（40）＝東万梨花＝トメアス総合農業協同組合＝アマゾン加工食品の妙
連載（39）＝加藤みえ＝ボツカツ日本文化協会＝ボツカツはははの一週間
連載（38）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝「祖国」について思うこと
連載（37）＝原田陽子＝ピラール・ド・スール文化体育協会＝「悔しい」気持ち
連載（36）＝後田聡子＝レシフェ日本文化協会＝いつかペルナンブカーナに
連載（35）＝池田玲香＝マリアルバ文化体育協会＝子供と正直に向き合って
連載（34）＝加藤志保＝ピエダーデ文化体育協会＝ブラジル―日本間で
連載（33）＝今井さや香＝コロニア・ピニヤール文化体育協会＝村人の優しさに感動
連載（32）＝中江由美＝ポルトベーリョ日系クラブ＝ブラジルのお盆
連載（31）＝宇都宮祐子＝Escola Professora Josephina de Mello（マナウス）＝ひらがなや漢字を描く？
連載（30）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝コロニアで聞く戦争体験
連載（29）＝相澤紀子＝ブラジル日本語センター＝「サンタクルス病院にて」
連載（28）＝辻　伸二＝セルジッペ州日伯文化協会＝歌と歩んだアラカジュの２年間
連載（27）＝原規子＝西部アマゾン日伯協会＝「アマゾンに暮らす」
連載（26）＝東万梨花＝トメアス総合農業協同組合＝パラエンセのスピリット
連載（25）＝森川奈美＝マリリア日系文化体育協会＝書道に日本語は必要？
連載（24）＝原田陽子＝ピラール・ド・スール文化体育協会＝日本の反対側の日本
連載（23）＝今井さや香＝コロニアピニャール文化体育協会＝｢ブラジルの空の下で｣
連載（22）＝池田玲香＝マリアルバ文化体育協会＝気づいた「日本人らしさ」
連載（21）＝山崎由加里＝特別養護老人施設あけぼのホーム＝〃家族とのつながり〃
連載（20）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝百周年に移民展を
ＪＩＣＡ連載（19）＝加藤みえ＝ボツカツ日本文化協会＝ボツカツから笑顔の風
ＪＩＣＡ連載（18）＝中江由美＝ポルトベーリョ日系クラブ＝「時の流れもお国柄」
ＪＩＣＡ連載（17）＝加藤紘子＝クイアバ・バルゼアグランデ日伯文化協会＝パンタナールに漂う空間に出会って
ＪＩＣＡ連載（16）＝宇都宮祐子＝Escola Professora Josephina de Mello（マナウス）＝料理アマゾナス風
ＪＩＣＡ連載（15）＝松岡美幸＝パラナ州パルマス日伯文化体育協会＝「人の温かみを感じる町」
ＪＩＣＡ連載（14）＝相澤紀子＝ブラジル日本語センター＝「何を残して何を持ち帰るのか」
ＪＩＣＡ連載（13）＝東　万梨花＝トメアス総合農業協同組合＝ブラジル人から学んだ逞しくなる秘訣
ＪＩＣＡ連載（12）＝森川奈美＝マリリア日系文化体育協会＝「笑顔の高校生達」
ＪＩＣＡ連載（11）＝原　規子＝西部アマゾン日伯協会＝元気な西部アマゾン日伯協会
ＪＩＣＡ連載（10）＝中江由美＝ポルトヴェーリョ日系クラブ＝「熱帯の中で暮らし始めて」
ＪＩＣＡ連載（９）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協会＝「日本」が仲立ちの出会い
ＪＩＣＡ連載（８）＝加藤紘子＝クイアバ・バルゼアグランデ日伯文化協会＝日本が学ぶべきこと
ＪＩＣＡ連載（７）＝森川奈美＝マリリア日系文化体育協会＝「気づかなかった素晴らしさ」
ＪＩＣＡ連載（６）＝清水祐子＝パラナ老人福祉和順会＝私の家族―３９人の宝もの
ＪＩＣＡ連載（５）＝東　万梨花＝ブラジル＝トメアス総合農業共同組合＝アマゾンの田舎
ＪＩＣＡ連載（４）＝相澤紀子＝ブラジル＝日本語センター＝語り継がれる移民史を
ＪＩＣＡ連載（３）＝中村茂生＝バストス日系文化体育協＝よさこい節の聞こえる町で
ＪＩＣＡ連載（２）＝原規子＝西部アマゾン日伯協会＝「きっかけに出会えた」
ＪＩＣＡ連載（１）＝関根亮＝リオ州日伯文化体育連盟＝「日本が失ってしまった何か」

Copyright 2005Nikkey Shimbun (Jornal do Nikkey)